2007年，陈洁仪暂别乐坛，放下艺人的光环感受生活。两年后，她回来了，继在5月演出红馆的《情牵女人心演唱会》，2010年参演音乐剧《雨季》和电影《恋人絮语》，且推出了一张沙发唱片《My Dream World》，2011年更以独立制作和自资形式推出她出道18年以来首张翻唱专辑《重译》。Kit严选了十首代表她喜怒哀乐的乐曲，包括∶张国荣的「追/今生今世」、许冠杰「浪子心声」、 黄大炜「你把我灌醉」和西洋名曲「Bridge Over Troubled Water」，以不一样的Kit式唱腔为你重新演绎。

《重译》2月推出以来广受好评，现加推第二版《重译．重奏》，CD收录了第一版九首作品，加收包括Kit演绎的「左右手」和新加坡剧集《阿娣》主题曲「倔强」在内两首歌曲。